Privacy Policy

本サイトには、お問い合わせフォーム、会員登録、アクセス解析ツール、および識別を目的としたCookieを設置していません。そのため、本サイトの閲覧のみによって当社が個人情報を取得することはありません。当社が個人情報を取得するのは、本サイトに記載のメールアドレス宛にご連絡をいただいた場合に限られ、その際に取得する情報は、お名前、メールアドレス、および本文にご記載いただいた内容です。

The Site has no contact form, no account registration, no analytics tools, and no cookies used for identification. Browsing the Site therefore does not provide us with personal information. We receive personal information only when you email the address shown on the Site — specifically your name, email address, and whatever you include in your message.

取得した個人情報は、次の目的の範囲内でのみ利用します。

• お問い合わせへの回答および必要な連絡のため
• お取引に関するご相談およびその検討のため
• 採用に関するご連絡およびその選考のため

• To respond to your enquiry and make any necessary follow-up contact
• To discuss and evaluate a potential business relationship
• To communicate with you about hiring, and for related consideration

当社は、あらかじめご本人の同意を得ることなく、個人情報を第三者に提供しません。ただし、法令に基づく場合、人の生命・身体または財産の保護のために必要があり本人の同意を得ることが困難な場合など、法令上認められる場合を除きます。

We do not provide personal information to third parties without your prior consent, except where permitted or required by law — for example where disclosure is required by law, or is necessary to protect a person's life, body or property and obtaining consent is difficult.

当社は、取得した個人情報の漏えい、滅失または毀損の防止その他の安全管理のために、必要かつ適切な措置を講じます。また、利用目的の達成に必要な期間を超えて保有せず、不要となった情報は適切な方法で削除します。

We take necessary and appropriate measures to prevent the leakage, loss or damage of personal information. We do not retain information longer than needed to fulfil the purposes above, and delete information that is no longer required by an appropriate method.

ご本人から、当社が保有する個人情報の開示、訂正、追加、削除、利用停止等のご請求があった場合には、ご本人であることを確認のうえ、法令に従い、合理的な期間内に対応します。ご請求は、末尾の連絡先までお願いいたします。

If you request disclosure, correction, addition, deletion or suspension of use of the personal information we hold about you, we will verify your identity and respond within a reasonable period in accordance with the law. Please direct such requests to the contact address below.

本サイトは外部のホスティングサービス上で運用されています。当該サービスの提供者において、通信の安定性および安全性の確保を目的として、アクセスログ等の技術的な情報が記録される場合があります。これらは当社が個人を特定する目的で利用するものではありません。

The Site is operated on an external hosting service. That provider may record technical information such as access logs in order to maintain the stability and security of the service. We do not use such information to identify individuals.

当社は、法令の改正または事業内容の変更等に応じて、本ポリシーを変更することがあります。変更後の内容は、本ページに掲載した時点から適用されます。

We may revise this policy in response to changes in law or in our business. Any revised version applies from the time it is posted on this page.

本ポリシーおよび個人情報の取扱いに関するお問い合わせは、下記までご連絡ください。